Guru Nanak on Sri Ganesha
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
वडहंसु महला १ ॥
English: Raag Vadahans — Guru Nanak, First Mehl
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
वडा साहिबु है आपि अलख अपारा ॥
The Primal Lord Himself is Beyond Ordinary Perception — and Boundless.
ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥
तेरे बाँके लोचन, दाँत रस-भरे और मनोहर हैं।
O Ganesha, Son of Shiva, Your Eyes are deep as Ocean and Your teeth are like Pearls.
ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥
सुन्दर है नासिका, और लम्बे, मनोहर हैं केश।
Your Nose-Trunk is like Flock of Babaji, Mahavatar,
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥
आपकी काया कंचन समान है, मानो शुद्ध स्वर्ण में ढली हुई हो।
Whose body is radiant like gold, as though cast from pure gold.
ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥
स्वर्ण-समान उस सुन्दर प्रभु को, कृष्ण की माला से सुशोभित उस प्रियतम को, हे सखियो! तुम स्मरण करो।
O sister-souls, meditate upon that golden, radiant Beloved,
Immerse yourselves in thoughts of Sri Krishn.
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥
हे प्रभु की वधुओ! यह शिक्षा सुनो — ऐसे प्रियतम का स्मरण करो, ताकि मृत्यु के द्वार पर असहाय खड़ी न रहो।
Listen, O soul-brides, He won’t leave you helpless at the doorway of death.
ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥
हंस हंस बनता है, बगुला बगुला रहता है; पर मन की मैल और जाल हटे तो वास्तविक स्वरूप प्रकट होता है।
He is Supreme Swan for Devotees and Remain as Delusive Maya for Materialists; so, let Him remove your mind’s covering and entanglements
ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥
फिर वही दर्शन — हे प्रियतम! आपके नेत्र बाँके हैं, आपके दाँत मधुर और मनोहर हैं।
He is the Primal Lord of Ganesha
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥
हे प्रियतम! आपकी चाल मनोहर है और आपकी वाणी अत्यन्त मधुर है।
Who moves Gracefully in Contentment, Enchanted by Sweetness of Lord’s Word,
ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥
कोयलें मधुर स्वर में कुहकती हैं; आपका यौवन सदा नवीन, जीवंत और रसपूर्ण है।
Which is melodious like calling of cuckoos intoxicated in freshness and vibrancy of ever-youthful Spirit
ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥
आपका यह सदा-नवीन यौवन स्वयं में पूर्ण और मनोहर है; आपके मिलन में हृदय की गहनतम अभिलाषा पूर्ण हो जाती है।
Which is so pleasing to Lord and contemplating on that thought all my desires are fulfilled
ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥
जैसे विशाल गजराज मंथर, गरिमामय गति से पग धरता है, वैसे ही आपकी चाल है; आपका स्वरूप स्वयं अपनी दिव्य शोभा से सुशोभित है।
My God Beautiful appears now in form of Ganesha who walks so Gracefully swaying in His Spirit
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉੁਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥
जो जीव-स्त्री श्रीरंग — उस परम प्रियतम — के प्रेम में रंग जाती है, वह प्रेम-मद में मग्न फिरती है; उसकी वाणी गंगा-जल समान निर्मल हो जाती है।
The soul-bride, dyed in Sri Rang — the Beautiful Lord — moves about intoxicated in His Love; and her speech becomes pure like the waters of the Ganges.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥
हरि का दास नानक विनय करता है — हे मेरे प्रिय प्रभु! आपकी चाल अति सुहावनी है, आपकी वाणी अत्यन्त मधुर है।
Nanak, the servant of Hari, humbly prays: O Beloved Lord, beautiful are Your ways; infinitely sweet is Your inner Voice. ॥8॥2॥
Refined Lyrical Version
Om Guru Nanak on Sri Ganesha
Vad Hans Mehala Pehla
The Primal Lord
Himself
is Beyond Perception
and Boundless.
O Ganesha,
Get Gurpreet’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Son of Shiv,
In Your Eyes deep
I find Pearls
Shining as
Your teeth
Your Majestic Nose-Trunk
is like Flock of Babaji,
my Beloved Master
Who is radiant
like Sun,
as though cast from pure
gold.
O sister-souls,
meditate upon that
golden, radiant Beloved,
Immerse yourselves
in thoughts of Sri Krishn.
Listen, O soul-brides,
He won’t leave you hapless
at the doorways of hell.
He is Supreme Swan for Devotees and Remains Delusive
for Materialists;
Hmm
Hmm
Let Him heal your mind-wounds
and dis-entangle your attachments
He is the Primal Lord of Ganesha
Look Who now moves
in Contentment,
Enchanted by Sweetness
of Lord’s
Holy Word,
melodious like calling of cuckoos intoxicated in freshness of
ever-vibrant youth
so pleasing to Lord and contemplating
on that thought
all my desires get
Quenched
My God Beautiful
appears now
in form of
Ganesha;
swaying him
In His Spirit
The soul-bride,
dyed in Sri Rang
- the Beautiful Lord -
moves about intoxicated in His Love; and in her speech Flows
purifying waters of
Ganges.
Your servant, O Hari, humbly prays
To always remain
In Your beautiful ways;
Ever guided by
Your inner
sweet Voice.
@masters’feet
