Escondido, (casi) olvidado
Sobre un patrimonio lingüístico en una región americana
Aprender otros idiomas me ayuda a conocer la desemejanza lingüística del ser humano y descubrir la historia de ella. Recuerdo que me incomodé al saber que el inglés tenía un solo pronombre en la segunda persona ya sea en singular o plural — you. Los indonesios conocemos numerosas palabras para tratarle al colocutor. Si es uno y tiene la misma edad que el hablante, es más común usar kamu, lu o kau, dependiendo de la región; si la persona es mayor, lo idóneo es usar los términos de parentesco, en especial Bapak «padre» y Ibu «madre». Por otro lado, kalian se usa para unos colocutores. En el lenguaje periodístico, cabe el pronombre Anda abarcando el singular y el plural.
Confundido pero curioso, le pregunté a la profesora si se había equivocado enseñándonoslo, porque yo pensaba que funcionaba la misma lógica tanto en indonesio, mi idioma materno, como en inglés; sería una rompecabezas la conversación si uno no tuviese el poder de saber cuántas personas con las cuales hablaba. Luego me aclaró, sin prejuicio, que los angloparlantes sí usaban otras palabras y expresiones, entre ellas y’all y you guys, para hacer referencia a unos interlocutores. Sin embargo, existía solamente el vocablo you en el lenguaje formal, y los hablantes no tenían problema con ello.
Discurrí que esta singularidad pronominal se encontraba de manera única en inglés. Todo cambió después de que hubiera empezado a estudiar castellano como un pasatiempo. Creía que tendría un sistema parecido al del inglés, ya que ambos eran idiomas indoeuropeos. Yo no tenía razón. Al castellano le encanta mucho el divertirse con los pronombres de segunda persona, pero su complejidad no está al mismo nivel que el indonesio. Para una sola persona, el tratamiento más frecuente es tú (informal) y usted (formal). Si uno tiene amigos de Argentina, lo tratan de vos en lugar de tú. ¿He escrito que usted es para el registro formal? Olvídeselo, pues se usa hasta en platicadas con compañeros o familiares en algunas regiones de Colombia. ¿Y el plural? Si uno está en España, úsense vosotros y vosotras como los tratamientos informal y ustedes como el formal.
En castellano americano se simplifica el sistema pronominal en plural. Se recurre a ustedes para referencia plural en la segunda persona, sin que importe la separación formal–informal. Atención, lo que acabo de decir no representa con exactitud lo ocurrente en la América actual. Su uso sí es habitual y preponderante, pero los lingüístas han descubierto un caso particular en el que vosotros sigue utilizándose aunque es de modo parcial.
Desde el Nuevo Mundo
Se extiende el uso del castellano en el continente americano, por lo tanto no es una eventualidad que florezcan tantos dialectos. Muchos de ellos conservan rasgos de la antigüedad que ya se han perdido o se consideran como arcaísmos en los dialectos peninsulares o los de otros lugares de América. Para los apasionados de la lengua castellana, estos dialectos no sirven como una pesadilla, sino una muestra del irremediable desarrollo de un idioma vivo que debería estudiarse.
Uno de estos arcaísmos es el pronombre vosotros, usado de modo habitual en España hasta la contemporaneidad. El castellano antiguo tenía dos pronombres de segunda persona, es decir, tú (singular) y vos (plural), pero vos podía usarse asimismo con el valor singular de respeto. Aún así, en el siglo XV, este uso de vos ya no se entendió, acabando siendo el sinónimo de tú. Hubo la necesidad de una palabra equipolente que le mostrase cortesía al interlocutor, por lo tanto emergió la expresión vuestra merced, el precedente de usted. Se le añadió después la marca plural, de ahí vuestras mercedes (el origen de ustedes). Por otra parte, se le sufijó -otros al vos para referirse de manera familiar a unos interlocutores.[1]
Los conquistadores españoles llegaron a la tierra americana llevándoles a los indígenas la lengua castellana y sus complejos tratamientos. En la edad moderna, prevalecen en América estos pronombres, menos vosotros. Los investigadores relacionan su desuso cotidiano acullá a unos factores, entre ellos su similitud morfológica con la de vos. Por la caída de vosotros en América, se ha convertido ustedes en la única opcion para referirse a un grupo de interlocutores.[2]
La peculiaridad cuzqueña
No obstante, la forma posesiva del pronombre vosotros, en otras palabras, vuestro, existe en el habla de los cuzqueños dentro del Perú. Este fenómeno ha recibido poca atención, y Dankel y Gutiérrez Maté (2020) produjeron uno de los primeros estudios de nivel académico sobre él. Nos dilucidaron que no significaba que hablasen los ciudadanos de Cusco en una manera comparable con la de los españoles, es decir, no usaban vosotros para referirse a una multitud de hablantes, sino ustedes, ni su morfología verbal (pensáis, bebéis, vivís; sino piensan, beben, viven).[3]
Como explicaron Dankel y Gutiérrez Maté (2020), siempre aparece vuestro como determinador («vuestra presencia»), no pudiendo usarse en la forma del pronombre («el vuestro»). En contraste con el vosotros español, siempre se halla el cuzqueño en lenguaje formal y precede sustantivos abstractos, como muestra atención y permiso.[4] Les dijo un entrevistado que no usaría vuestro con personas de confianza, sino con desconocidos, porque el usarlo establecía la distancia emocional y social entre el hablante y los oyentes. No es infrecuente, entonces, que los cuzqueños recurran a la voz su en vez de vuestro. Sin embargo, reconocen que la última opción quita la ambigüedad semántica de su, la cual puede denotar igualmente el posesivo de tercera persona (de él, de ella, etc.).[5]
En su artículo, propusieron Dankel y Gutiérrez Maté (2020) varias hipótesis. Según una de ellas, la prevalencia de vuestro en Cusco tiene algo que ver con la noción de clusividad del quechua, el idioma indígena de la zona. La observamos los indonesios también, discerniendo kami («nosotros, pero no tú o ustedes») y kita («nosotros, también tú o ustedes»). La del quechua es más compleja, manifestándose incluso en la morfología verbal. No hay tal distinción en el léxicon de la lengua castellana. Por eso los cuzqueños han optado por vuestro con la finalidad de posibilitarla, manteniendo su para el nosotros inclusiva.[6]
Get Nicholas Michael Halim’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
He dicho que el uso de vosotros se restringe al determinador posesivo. Por ende, no es raro escuchar a un cuzqueño hablar así:
Nos gustaría informarles que fue un placer que nos hubieran ayudado. Gracias por vuestra voluntariedad.
Aquí vemos la mezcla del habla típica de América con el posesivo vuestro. El complemento indirecto les es una forma declinada de ustedes, también de ellos y ellas. Tenemos hubieran ayudado como la forma del verbo ayudar en el pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo del plural de tercera persona — o de la segunda en el caso de ustedes. Sin embargo, lo americano sería «su voluntariedad», y el hablante dice «vuestra voluntariedad» en su lugar.
Esto es bastante diferente que la norma española, de ahí que se viese así la oración si se aplicase:
Nos gustaría informaros que fue un placer que nos hubierais ayudado. Gracias por vuestra voluntariedad.
Se refiere el complemento indirecto os de manera excluyente a la segunda persona en plural, es decir, vosotros; y hallamos la forma conjugada del verbo ayudar en el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo de segunda persona en plural. El vosotros de España erradica la confusión que surge por el uso del paradigma de tercera persona para el pronombre ustedes. Al menos, la manera cuzqueña diferencia el nosotros exclusivo del inclusivo, un detalle que está ausente en España.
El resto de América
No he podido encontrar otros casos de la existencia del pronombre vosotros en el habla natural de los americanos. A través del internet, muchos de ellos se familiarizan con vosotros, pese a que nunca lo utilicen día a día, usándolo solo para imitar el dialecto de los españoles. Los americanos están acostumbrados a usar ustedes sin estimar la relevancia de formalidad. No importa, por esa razón, si un americano platica con unos señores o unos amigos, porque lo adecuado es que se refiere a ellos como ustedes.
Cabe anotar, a su vez, que la general ausencia de vosotros en el continente americano, aunque reduce la cantidad de formas conjugadas del verbo, hace que los referentes de tercera persona en plural compartan el mismo paradigma verbal con los de la segunda persona en el dicho número. En consecuencia, se vuelve ocasionalmente necesario explicitar el pronombre ustedes, en caso de que el contexto no ayude, para clarificar que no está haciéndose referencia a los que no están directamente involucrados en el diálogo — es decir, ellos o ellas.
Lo que me atrae después de que haya leído sobre este uso incompleto de vosotros en Cusco es que demuestra una correspondencia al ustedeo de los colombianos, en el que confunden a veces el paradigma ustedeante con el tuteante. Mientras que es posible el ustedeo completo de Colombia — es decir, no incorporar elementos del tuteo ustedeando — el vosotreo de Cusco se evidencia solo en la función del determinador posesivo.
Merece subrayarse en añadidura que la persistencia de varios idiomas en un mismo sitio haga que sea inhacedero que estos idiomas no se influyan entre sí. Lo hemos visto en la península de Yucatán, y hoy hemos tratado de un ejemplo en Perú. Los hispanoamericanos, cuya mayoría habla o posee conocimiento de un idioma indígena, incorporan y entremezclan rasgos que tiene ese idioma al castellano, y lo paralelo nos pasa a los indonesios. A eso se le llama la interferencia lingüística, en vista de la cual el idioma castellano es hermoso.
Referencias
[1] Penny, R. J. (2009). A History of the Spanish Language [La historia de la lengua castellana]. Cambridge University Press. p. 138.
[2] Gubitosi, P., & Lifszye, I. (2020). El uso de vosotros como símbolo de identidad en La Bandera Americana, Nuevo México. Glosas, 9(9). 13–29. https://glosas.anle.us/site/assets/files/1272/glosas_vol9_num9_rev4.pdf
[3] Dankel, P., & Maté, M. G. (2020). Vuestra atención, por favor ‘your attention, please’. Some remarks on the usage and history of plural vuestro/a in Cusco Spanish (Peru) [Vuestra atención, por favor. Unos comentarios sobre el uso y la historia del plural vuestro/a en castellano cuzqueño (Perú)]. En M. Hummel & C. R. dos Santos Lopes (Eds.), Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction [Los tratamientos en portugués y castellano: Los estudios sobre la diacronía y la reconstrucción diacrónica]. University of Basel.
[4] Ibid.
[5] Dankel, P., & Gutiérrez Maté, M. (2021). El uso de vuestro en el español de Cuzco: nuevos datos y nuevas perspectivas de estudio. Lexis, 45(1), 5–76. https://doi.org/10.18800/lexis.202101.001
[5] Dankel, P., & Gutiérrez Maté, M. (2020). Vuestra atención.
