The Battle of Wits
เมื่อวานอ่านหนังสือเรื่อง Algorithms to Live By ฉบับแปลไทย แล้วไปเจอโควทอันนึงที่อ่านปุ๊บก็จำได้เลยว่านี่มันเอามาจากซีนในดวงใจ ที่เราเคยดูจาก Big Cinema สมัยมอต้นนี่หว่า ตอนนั้นประทับใจมากกก ถึงกับเอาไปเล่าให้เพื่อนฟังที่โรงเรียน โตมาก็ยังจำได้เลาๆ แต่จำชื่อหนังไม่ได้แล้ว ^ ^ พออ่านเจออีกทีในหนังสือ ถึงได้รู้ว่ามันคือฉากในหนังเรื่อง The Princess Bride หนังปี 1987 นั่นเอง
ในหนังสือยกโควทจากฉากนี้เพื่อเป็นตัวอย่างหนึ่งของ Game Theory เพื่อชี้ให้เห็นสิ่งที่เรียกว่า recursion หรือกลยุทธการคิดหลายชั้นซ้อนกันไปเรื่อยๆ เช่น การเล่นโป๊กเกอร์ นอกจากจะต้องรู้ว่าคู่แข่งมีไพ่อะไร ยังต้องทายใจคู่แข่งให้ได้ด้วยว่าเขาคิดว่าเรารู้ว่าเขามีไพ่อะไร และถ้าอยากจะคิดซับซ้อนขึ้นไปอีกก็สามารถทำได้ นั่นคือ ทายใจคู่แข่งว่าเขาคิดว่าเราทายว่าเขาคิดว่าเรารู้ว่าเขามีไพ่อะไร …. ต่อไปไม่รู้จบ (ถ้างงก็ไม่แปลก เพราะเราเขียนเองยังต้องตั้งสติดีๆ แต่เรื่องที่เราจะเล่าต่อไป ไม่งงขนาดนี้ สบายใจได้)
ที่จะเล่าต่อไปก็คือซีนในดวงใจที่พูดถึงในย่อหน้าแรกนี่แหละ พอรู้ชื่อหนัง ทีนี้ก็ google หาในยูทูปไม่ยากแล้ว เลยขอบันทึกบทพูดของหนึ่งในซีนหนังในดวงใจตลอดกาล ไว้ ณ ทีนี้ อ่านแล้วจะรู้ว่าทำไม
============
Wesley (พระเอก) ต้องการช่วยเจ้าหญิง Buttercup ที่ถูก Vizzini (ตัวโกงที่หัวล้านๆ ในรูปด้านล่าง) ชายชาว Sicilian ผู้แสนฉลาดจับตัวไว้ พระเอกเลยเสนอให้เล่นเกมประลองปัญญากัน โดยพระเอกขอแก้วไวน์จาก Vizzini มา 2 แก้ว แล้วใส่ยาพิษ iocane ซึ่งใครกินเข้าไปจะตายทันที ลงไปในแก้วใบหนึ่งโดยบังไว้ไม่ให้ตัวโกงเห็น จากนั้นก็วางแก้วใบหนึ่งไว้หน้าตัวเอง อีกใบยื่นให้ตัวโกง แล้วให้ตัวโกงเลือกก่อนว่าจะดื่มไวน์จากแก้วใบไหน ส่วนพระเอกก็จะดื่มจากแก้วที่เหลือ
Vizzini: ง่ายจะตาย ที่ฉันต้องทำก็แค่เดาจากการที่ฉันรู้จักแก ว่าแกจะเป็นคนประเภทที่เอายาพิษใส่ในแก้วของตัวเองหรือใส่ในแก้วของศัตรู? โอเคเริ่ม คนฉลาดจะเอายาพิษใส่แก้วของตัวเอง เพราะเขารู้ว่ามีแต่คนที่โง่บัดซบเท่านั้นที่จะเลือกแก้วที่ศัตรูยื่นให้ ฉันไม่ใช่คนโง่บัดซบ ดังนั้นฉันจะไม่เลือกแก้วของแก แต่แกก็ต้องรู้แหละ ว่าฉันไม่ได้โง่ แกต้องคิดเผื่อไว้แล้ว ดังนั้นฉันจะไม่เลือกแก้วที่แกยื่นให้
Wesley: งั้นแปลว่าแกตัดสินใจแล้วใช่มั้ย?
Vizzini: ไม่ ยังอีกนาน เพราะไอ้ยาพิษ iocane นี่มาจากออสเตรเลีย อย่างที่ใครๆ ก็รู้ ว่าคนประเทศนี้มีแต่อาชญากร และอาชญากรก็รู้ว่าไม่มีใครไว้ใจพวกมัน เหมือนกับที่ฉันไม่ไว้ใจแก ดังนั้นแน่นอนว่าฉันจะไม่เลือกแก้วของแก
Wesley: เออจริง แกนี่แม่งฉลาดจนน่าเวียนหัว
Vizzini: รอก่อน ฉันยังไม่ได้เริ่มโชว์ศักยภาพเลย! เมื่อกี๊ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ?
Wesley: ออสเตรเลีย
Vizzini: เออใช่ ออสเตรเลีย และแกต้องคิดเผื่อไว้ก่อนแน่ๆ ว่าฉันรู้ว่ายาพิษตัวนี้มาจากประเทศไหน
Wesley: นี่แกกำลังถ่วงเวลาอยู่สินะ
Get Ongorn’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Vizzini: แกคิดอย่างงั้นละสิ? แกปราบยักษ์ของฉันได้ ซึ่งแปลว่าแกแข็งแรงโคตรๆ ดังนั้นแกอาจจะเอายาพิษใส่แก้วตัวเองแล้วก็เชื่อว่าความแข็งแรงจะทำให้ถึงกินยาพิษเข้าไปแกก็ไม่ตาย ดังนั้นฉันจะไม่เลือกแก้วของแกแน่ๆ แต่… แกก็ประลองชนะนักดาบสเปนของฉันได้ด้วย แปลว่าแกเป็นคนมีการศึกษา แล้วตอนเรียนหนังสือ เค้าก็ต้องสอนแกสิว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นอมตะ ดังนั้นแกต้องเอายาพิษใส่แก้วที่ห่างตัวเองมากที่สุด ดังนั้นแน่นอนว่าฉันจะไม่เลือกแก้วที่แกให้ฉัน
Wesley: นี่แกกำลังพยายามหลอกให้ฉันใบ้ใช่มั้ย มันไม่เวิร์คหรอกโว้ย
Vizzini: มันเวิร์คสิ! แกเผยไต๋ออกมาหมดเปลือกแล้วโว้ย ฉันรู้แล้วว่ายาพิษอยู่แก้วไหน
Wesley: งั้นก็เลือกเลย
Vizzini: ฉันเลือกแน่ และฉันจะเลือก….เฮ้ย นั่นมันตัวอะไรวะ? (หลอกให้พระเอกหันไปมอง แล้วแอบสลับแก้ว)
Wesley: อะไร? ไหน? ไม่เห็นมีอะไรเลย
Vizzini: สาบานได้ ฉันเห็นจริงๆ แต่ช่างมันเหอะ (ยิ้มย่องในความฉลาดของตัวเอง)
Wesley: มีอะไรน่าขำวะ?
Vizzini: อีกแป๊บฉันจะบอก ตอนนี้เรามาดื่มกันดีกว่า ฉันดื่มแก้วของฉัน แกดื่มแก้วของแก (ยกไวน์ขึ้นซด)
Wesley: แกทายผิดแล้ว
Vizzini: การที่แกคิดว่าฉันทายผิดนี่แหละโว้ยที่ทำให้ฉันขำ! ฉันสลับแก้วตอนแกหันไปทางอื่นโว้ย ไอ้งั่ง! แกเป็นหนึ่งในเหยื่อของความโง่เง่าที่แสนคลาสสิก! ความโง่เง่าอันที่คนรู้จักมากที่สุดคืออย่าไปมีส่วนร่วมกับสงครามแย่งชิงดินแดนในเอเชีย แต่อันที่คนรู้จักน้อยกว่านิดนึงคือ อย่าแข่งกับชาว Sicilian ถ้าการพ่ายแพ้หมายความว่าต้องตาย ฮ่าๆๆๆๆๆ (ตัวโกงหยุดหัวเราะ เพราะตายเฉียบพลัน)
เจ้าหญิง Buttercup: ท่านเป็นใคร?
Wesley: ฉันเป็นคนที่ใครจะมาหยามไม่ได้ ท่านรู้ไว้แค่นี้ก็พอ
เจ้าหญิง Buttercup: ใครจะไปคิด ที่แท้แก้วที่ใส่ยาพิษก็วางอยู่หน้าท่านมาตลอด
Wesley: ฉันใส่ยาพิษไว้ทั้งสองแก้วนั่นแหละ ต้องใช้เวลาหลายปีเลย เพื่อฝึกให้ตัวเองทนทานพิษของ iocane ขึ้นทีละน้อยๆ
