震荡寻路：如何看待当下市场？
Finding the way through volatility: How do you view the current market?
中国A股市场正经历一段震荡徘徊的时期，缺乏持续性的板块热点，行情常表现为短暂的“一日游”或“两日游”。市场试图向上突破，却力量不足；向下调整，又获得支撑，呈现出没有明确方向的状态。在这样的背景下，理解市场的内在结构和寻找适合普通投资者的投资策略显得尤为重要。
China’s A-share market is experiencing a period of volatility and hesitation. There is a lack of sustained hot spots in the sector, and the market often shows a short “one-day tour” or “two-day tour”. The market tried to break upward, but it was not strong enough; it adjusted downward and gained support, showing a state of no clear direction. In this context, it is particularly important to understand the internal structure of the market and find investment strategies suitable for ordinary investors.
慢牛还来嘛？ Is the slow bull coming?
探讨当下中国A股市场，一个核心议题是投资者期待的“慢牛”能否真正到来。不同于某些波动较小的国际市场，中国A股的市场参与者结构具有显著特点：个人投资者占比高居全球主要资本市场之首。这种结构，叠加投资者偏爱频繁交易的习惯，使得市场的换手率同样位列全球第一。投资者倾向于赚取短线收益，热衷于波段操作和博弈。这种由投资者结构和行为模式决定的市场生态，赋予了A股市场较高的波动性，历史表现也更倾向于牛市周期较短，随后伴随漫长的熊市或阴跌。政策调整印花税等或能影响短期的交易活跃度，却难以根本改变这种由投资者构成决定的市场结构。
When discussing the current Chinese A-share market, a core issue is whether the “slow bull” that investors expect can really come. Unlike some international markets with less volatility, the market participant structure of China’s A-shares has significant characteristics: the proportion of individual investors ranks first among the world’s major capital markets. This structure, coupled with investors’ preference for frequent trading , makes the market turnover rate also rank first in the world. Investors tend to earn short-term returns and are keen on swing trading and gaming. This market ecology determined by the structure and behavior patterns of investors has given the A-share market a higher volatility, and historical performance is more inclined to a shorter bull market cycle, followed by a long bear market or a negative decline. Policy adjustments such as stamp duty may affect short-term trading activity, but it is difficult to fundamentally change this market structure determined by the composition of investors.
尽管整体市场呈现震荡无方向的状态，市场情绪在局部区域却保持活跃。由于缺乏推动大盘蓝筹板块所需的巨量资金合力，资金倾向于在体量较小、无需太多资金即可撬动的领域流动-。这解释了为何在某些时段，小微盘股或北交所表现强势。这些板块所需的资金量相对较小，更容易形成局部热点。市场似乎总是偏爱新鲜事物，一旦某个赛道被充分炒作并告一段落，资金会迅速流向新的领域，呈现出一种“喜新厌旧”的特点。这种轮动和局部活跃，使市场的赚钱效应并未完全消失，尤其是一些专注于特定策略的参与者，例如量化基金，即便在市场普遍感到迷茫时也能捕捉到机会。
Although the overall market is volatile and directionless, market sentiment remains active in some local areas. Due to the lack of the huge amount of funds needed to drive the large-cap blue-chip sector, funds tend to flow in areas with smaller volumes and do not require much funds to leverage. This explains why small and micro-cap stocks or the North Exchange are strong during certain periods. The amount of funds required for these sectors is relatively small, and it is easier to form local hot spots. The market always seems to prefer new things. Once a track is fully hyped and comes to an end, funds will quickly flow to new areas, showing a characteristic of “loving the new and disliking the old”. This rotation and local activity have prevented the market’s money-making effect from completely disappearing, especially some participants who focus on specific strategies, such as quantitative funds , can capture opportunities even when the market is generally confused.
普通人如何避免被量化收割 How can ordinary people avoid being harvested by quantitative means?
量化交易已成为当前市场不可忽视的力量，其在每日成交量中占据相当比重。面对机器和算法的优势，普通投资者如何避免被“收割”成为一个现实挑战。
Quantitative trading has become a force that cannot be ignored in the current market, accounting for a considerable proportion of daily trading volume. Faced with the advantages of machines and algorithms, how ordinary investors can avoid being “harvested” has become a realistic challenge.
一种直接的应对方式是减少甚至停止频繁交易。市场波动中，每一次交易都可能面临被更具优势的算法捕捉机会的风险。选择长期持有，忽略短期波动，是一种以不变应万变的策略。上市公司的主要股东，通常几年才进行一次交易（如逢低回购，逢高减持），他们极少受到短期市场波动的干扰，其投资策略本身就是一种低频交易的体现。
One direct way to deal with this is to reduce or even stop frequent trading . In market fluctuations, every transaction may face the risk of being captured by a more advantageous algorithm. Choosing to hold for the long term and ignoring short-term fluctuations is a strategy of keeping constant in the face of ever-changing situations. Major shareholders of listed companies usually trade once every few years (such as buying back stocks at low prices and selling off stocks at high prices). They are rarely disturbed by short-term market fluctuations, and their investment strategy itself is a manifestation of low-frequency trading .
Get 方舟投研’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
另一种思路是“打不过就加入”。申购运作规范、业绩稳健的量化基金，分享其在市场中捕捉结构性机会的能力，也是普通投资者绕开短线博弈困境的途径.
Another way of thinking is to “join if you can’t beat them.” Subscribing to quantitative funds with standardized operations and stable performance, and sharing their ability to capture structural opportunities in the market, is also a way for ordinary investors to circumvent the dilemma of short-term speculation.
普通人最适合的投资方式 The most suitable investment method for ordinary people
深入来看，普通投资者寻求长期生存和稳健增值的核心，在于建立并坚守一套可靠的投资策略或规则。市场参与者需认识到，在漫长的投资周期中，没有一家公司可以投资者永远依赖。企业会面临掌门人更迭、行业变迁、意外事件等多种不确定性-。即便曾经是“全亚洲最赚钱的公司”，也可能经历股价的大幅下挫. 因此，将信任托付于单一公司风险极高. 真正能够穿越周期、抵御不确定性的是那些经过时间检验的投资策略规则.
In-depth analysis shows that the core of ordinary investors seeking long-term survival and steady value-added lies in establishing and adhering to a set of reliable investment strategies or rules. Market participants need to realize that in the long investment cycle, no company can be relied on forever by investors . Companies will face many uncertainties such as changes in leaders, industry changes, unexpected events, etc. Even if it was once “the most profitable company in Asia”, it may experience a sharp drop in stock prices. Therefore, it is extremely risky to entrust trust to a single company. The investment strategy rules that can truly cross the cycle and resist uncertainty are those that have been tested by time.
将价值投资理念在中国市场实践，可以不必纠结于对个体公司基本面的深入研究或对市场宏观走向的精准判断。
When practicing the value investing philosophy in the Chinese market, there is no need to worry about in-depth research on the fundamentals of individual companies or accurate judgments on the macro trends of the market.
一种可行的路径是投资一篮子好公司，通过指数基金等工具进行资产配置。这不仅分散了单一公司风险，也使得投资过程更加简化和可复制。 这种基于规则（如指数的调整规则）的被动或策略性投资，不要求投资者掌握高深的技术分析或洞察主力行为。
One feasible path is to invest in a basket of good companies and allocate assets through tools such as index funds. This not only diversifies the risk of a single company, but also makes the investment process simpler and more replicable. This passive or strategic investment based on rules (such as index adjustment rules) does not require investors to master advanced technical analysis or insight into the behavior of the main force.
全球顶尖交易员的经验也表明，他们更关注风险管理、交易纪律、耐心等待和情绪管理，投资的核心不在于预测市场的具体涨跌，而在遵循既定的规则并严格执行。
The experience of the world’s top traders also shows that they pay more attention to risk management , trading discipline, patience and emotional management. The core of investment is not to predict the specific rise and fall of the market, but to follow the established rules and strictly implement them.
这种基于规则的长期投资方法，特别适合愿意接受“慢慢变富”理念的普通老百姓。
This rule-based, long-term investment approach is particularly suitable for ordinary people who are willing to embrace the concept of “getting rich slowly.”
它不追求一夜暴富，而是通过时间复利的力量实现财富管理目标。 对于不熟悉基本面、不擅长技术分析、也没有大量时间盯盘的个人投资者而言，这种方法提供了一个相对“躺平”的可能性。 普通人相较于专业机构和算法，最大的优势恰恰是时间。利用时间作为朋友，坚守经过验证的投资策略规则，才能在未来的市场波动中保持定力，克服人性的恐惧和贪婪.
It does not seek to get rich overnight, but to achieve wealth management goals through the power of time compounding. For individual investors who are not familiar with fundamentals, are not good at technical analysis , and do not have a lot of time to watch the market, this method provides a relatively “lying flat” possibility. Compared with professional institutions and algorithms, the biggest advantage of ordinary people is precisely time. Only by using time as a friend and adhering to proven investment strategy rules can we maintain our composure in future market fluctuations and overcome human fear and greed.
放眼全球市场，近期港股市场的强劲表现也值得关注。自2022年跌至近30年估值低点并伴随流动性枯竭后，港股市场开始逐步修复。AH股溢价的收敛，使得原本在A股被视为“大白马”的公司，在港股因估值更具吸引力而受到追捧。虽然部分新上市公司出现了上市首日即被爆炒的现象，显示出市场情绪的狂热，但整体估值修复和资金的流入，为港股带来了机会。普通投资者即便不立即参与，将港股主要指数纳入自选观察列表，作为市场情绪或投资机会的参考指标，关注港股市场的动态，也是进行投资者教育和拓宽视野的一部分。
Looking at the global market, the recent strong performance of the Hong Kong stock market is also worthy of attention. Since falling to a valuation low in nearly 30 years in 2022 and accompanied by the depletion of liquidity, the Hong Kong stock market has begun to gradually recover. The convergence of the AH share premium has made companies that were originally regarded as “white horses” in the A-share market more popular in the Hong Kong stock market because of their more attractive valuations. Although some newly listed companies were hyped on the first day of listing, showing the frenzy of market sentiment, the overall valuation repair and capital inflow have brought opportunities to the Hong Kong stock market. Even if ordinary investors do not participate immediately, they can include the main Hong Kong stock indexes in their watchlists as a reference indicator of market sentiment or investment opportunities, and pay attention to the dynamics of the Hong Kong stock market, which is also part of investor education and broadening their horizons.
总结
Summarize
总结而言，面对当前A股市场的震荡和量化交易的挑战，普通投资者不应被短期的市场噪音所困扰，也不必过度迷信复杂的分析方法。理解市场的结构特点，认识到长期投资中规则的重要性，并选择适合自身情况的投资策略，如基于规则的一篮子股票投资，耐心等待时间玫瑰的绽放，是穿越市场迷雾、实现财富管理目标的现实路径。赚“慢钱”的理念，需要强大的内心认知和纪律，投资者需要深入理解策略的底层逻辑，才能在市场发生回撤时依然坚守，最终收获时间的复利回报。
In summary, facing the current volatility of the A-share market and the challenges of quantitative trading , ordinary investors should not be bothered by short-term market noise, nor should they be overly superstitious about complex analytical methods. Understanding the structural characteristics of the market, recognizing the importance of rules in long-term investment , and choosing an investment strategy that suits one’s own situation, such as a basket of stock investment based on rules, and patiently waiting for the rose of time to bloom, is a realistic path to cross the fog of the market and achieve wealth management goals. The concept of making “slow money” requires strong inner cognition and discipline. Investors need to deeply understand the underlying logic of the strategy in order to stick to it when the market retreats and ultimately reap the compound interest of time.
这是普通人在资本市场中行稳致远，不被短期波动和博弈所裹挟的关键。
This is the key for ordinary people to move forward steadily in the capital market and not be affected by short-term fluctuations and speculation.
