Hanashi-hanbun
Postface : « Le corbeau et le renard » (adaptation)
Il arrive pour tout le monde de dire des compliments parfois un peu exagérés qui pourraient ressembler à des flatteries. La seuil entre les compliments et les flatteries est donc ambiguë.
Lorsque quelqu’un nous complimente, tout en le remerciant pour ces belles paroles, nous pouvons l’écouter d’une manière ‘Hanashi-hanbun’ qui signifie « NE PAS prendre au pied de la lettre ».
HANASHI : histoire, récit
Get Toshokan Nezumi’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
HANBUN : la moitié
L’expression « prendre au pied de la lettre » au sens affirmatif correspond en japonais ‘U-nomi ni suru’ : littéralement « l’avaler comme un cormoran ».
『カラスとキツネ』ラ・フォンテーヌの寓話詩より 翻案ビデオ あとがき
言う方としては、言葉を選んでいる内に表現が誇張されて、お世辞のようになってしまうなんてことも・・・。
聞く方としては、「ありがとう」と言いながら、褒めの部分は話半分ぐらいに聞いておいた方が無難なのかもしれませんね。
Originally published at https://toshokan-nezumi.blogspot.com on January 11, 2025.
