Jueves en el Filba
Sigue el Filba y estas son las actividades para hoy.
18 h / C3 — Auditorio
Panel. Cruce Epistolar. Oda al tedio
Valérie Mréjen, Damián Tabarovsky
Modera: Pedro Rey
No aburrirse parece ser el imperativo que rige la fiesta. El tedio es la amenaza silente de la que todos los días debemos tratar de escapar. Pero ¿es tan peligroso el aburrimiento o puede también ser nutritivo en el proceso creativo? Dos escritores que no se conocen intercambian correos sobre el tema, con el desafío de no aburrirse en el camino.
18.30 h / C3 — Sala 2
Panel. El lenguaje de las flores
Pablo Lapadula, Luis Sagasti, Juan Pablo Torretta
Modera: Federico Kukso
La divulgación científica intenta explicarnos fenómenos complejos con palabras cotidianas. La literatura tiene la potencia de resaltar la belleza de esos procesos, sintetizarlos con la fuerza del lenguaje poético. Como en un laboratorio, haremos la prueba: un biólogo, un escritor y un científico artista contarán desde su propio lenguaje cómo se polinizan las flores.
19 h / C3 — Punto de encuentro
Recorrido literario. Congruencias en texto
Juan Mattio, Horacio Castellanos Moya, Mercedes Halfon, Luisgé Martín
Un recorrido singular por la fotogalería FOLA, en el que escritores leen un relato inspirado en una obra de la exposición Congruencias.
* Cupos limitados. Inscripción previa en www.filba.org.ar
Punto de encuentro para el recorrido: hall central de C3
20 h / C3 — Sala 1
Performance. El discurso acumulado. Sjón dice
Get Leedor.com’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Esteban González, Fernando Molina
A partir de la descomposición semiótica del poema (nótt) (sítrónunnar) [(noche) (del limón)] del poeta islandés Sjón, González y Molina transforman las palabras en vibración, música e imágenes puestas en escena.
* Actividad co-producida con el Área de Artes Sonoras y Ensamble de Artes Sonoras de la Universidad de San Martín
20 h / C3 — Biblioteca
Panel. La máquina y la escritura
Diego Golombek, Laura Ponce, Edmundo Paz Soldán
Modera: Ezequiel de Rosso
Ya se sabe, la ciencia evoluciona, la literatura no. Y aunque a veces la literatura se adelanta con la imaginación a los avances tecnológicos para construir mundos posibles, ¿qué pasa cuando los avances de la ciencia se adelantan a la literatura? ¿Se condicionan las historias? ¿Importa mantener el verosímil? Ejemplos de relatos que hoy se desarmarían con un simple whatsapp.
21.30 h / C3 — Auditorio
Performance. Las palabras que faltan
Con Anne Carson y Elisa Carricajo. Traducción: Laura Wittner. Diseño de sonido: Mercedes Tenina. Asistente sonido: Andrés Polonsky. Luces: Matías Sendón. Proyecto: Agustina Muñoz
Colaborador en el pensamiento y el entusiasmo: Lionel Braverman
Solamente un poema de Safo (630aC, Lesbos) llegó completo hasta nuestros días, el resto son fragmentos, algunos encontrados en papiros destrozados en los que muchas de las palabras son ilegibles, y citas sin contexto en textos de otros poetas y escolásticos de la Grecia antigua. Eso queda de ella, palabras borroneadas en telas añejas y citas en voces de otros. Anne Carson decidió traducir todos los fragmentos que tuvieran, al menos, una palabra legible. Usó paréntesis para indicar cada vez que el papiro dañado no deja leer una palabra o un versos; así, el resultado es una música distinta a la de la lírica de la poeta griega, una música de silencios, de tiempos suspendidos y atmósferas espesas.
Le propusimos a Laura Wittner traducir las traducciones de Anne Carson del inglés, completando una cadena de traducciones y voces sin más guía que esas palabras y esos vacíos, sin contexto. ¿A quién le habla Safo? No hay artículos definidos ni pronombres posesivos en los textos. Hay algo a descubrir, la traducción como la relación entre las personas. Algo del misterio que une cosas y personas en el tiempo.
En este caso, la traducción de la traducción; y la traducción llevada a escena, a otros cuerpos en el presente. Pensamos una traducción física y sonora de esa atmósfera; o mejor dicho, de esos rastros. Ligadas a ese misterio que es Sappho y la antigüedad, que son también esos papiros rasgados y que es la palabra en el tiempo. Siguiendo esa premisa de Anne Carson de hacer con lo que sobrevivió, sin añadir: y esperar que algo se manifieste.
Versión Masu
Siguiendo una premisa de Anne Carson que pide hacer con lo que sobrevivió, sin añadir, y esperar a que algo se manifieste, esta performance de lecturas se construye como una cadena de traducciones que une ideas y personas en el tiempo para llegar a una puesta en escena física y sonora que va tras los restos textuales -y rastros- de Safo
22.30 h / Librería Eterna Cadencia
Lecturas + tragos. A la carta
Instalación. Vidrieras
Después de la última actividad del día, se abre el punto de encuentro entre escritoras, escritores y público del festival.
La vidriera de una librería es intervenida por gente que lee: algo que apenas interrumpe el paisaje urbano.
Originally published at Leedor.com.
