Subtitles

Explore recommended reads, summarized by AI

Subtitle Technology and Use

Writing about how subtitles work, how to create and edit them, and debates over when to use them.

Subtitle Tools and Viewing Debates

Popular this week

Santhosh Guntupalli

What Is an SRT File? A Plain-English Guide to the Subtitle Format Everyone Accepts

In

Language Mind

by

Emily DeFreitas

Subtitles or Dubbed?

Capisco

How to Get Subtitles for Any Video (Even When None Exist)

Wangchuangji

How to Caption Overlapping Dialogue Without Losing Who Said What

Tymur Levitin

Every Subtitle Is a Decision About What the Viewer Can Afford to Miss

Latest stories

EdgeMac

End Credits Are Not Subtitles (Even When They’re Burned In)

Santhosh Guntupalli

What Is a VTT File? WebVTT Explained With a Real Example

Santhosh Guntupalli

What Is an SRT File? A Plain-English Guide to the Subtitle Format Everyone Accepts

Daniel Cole

Keep Captions in Sync After You Recut a Video

Himuge

A Dubbed Film Needs a Second Performance, Not a Translated Script

See more stories

Who to follow

Popular this week

Santhosh Guntupalli

What Is an SRT File? A Plain-English Guide to the Subtitle Format Everyone Accepts

In

Language Mind

by

Emily DeFreitas

Subtitles or Dubbed?

Capisco

How to Get Subtitles for Any Video (Even When None Exist)

Wangchuangji

How to Caption Overlapping Dialogue Without Losing Who Said What

Tymur Levitin

Every Subtitle Is a Decision About What the Viewer Can Afford to Miss

Latest stories

EdgeMac

End Credits Are Not Subtitles (Even When They’re Burned In)

Santhosh Guntupalli

What Is a VTT File? WebVTT Explained With a Real Example

Santhosh Guntupalli

What Is an SRT File? A Plain-English Guide to the Subtitle Format Everyone Accepts

Daniel Cole

Keep Captions in Sync After You Recut a Video

Himuge

A Dubbed Film Needs a Second Performance, Not a Translated Script

See more stories

Who to follow