Web/HTTP/Guides/CSP を更新

files/ja/web/http/guides/csp/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: コンテンツセキュリティポリシー (CSP)
 slug: Web/HTTP/Guides/CSP
 l10n:
-  sourceCommit: dc788bf0ea36cb1ebe809c82aaae2c77cb3e18c0
+  sourceCommit: 6720d579bd658f02c56363805e97e69f93dc79f1
 ---
 
 **コンテンツセキュリティポリシー** (CSP) は、特定の種類のセキュリティ脅威のリスクを防止または最小限に抑えるのに役立つ機能です。これは、ウェブサイトからブラウザーへの一連の指示で構成されており、サイトを構成するコードが実行できることを制限するようにブラウザーに指示します。
@@ -13,7 +13,14 @@ CSP には他にも、[クリックジャッキング](/ja/docs/Web/Security/Att
 
 このガイドでは、 CSP がブラウザーに配信される仕組みと、その概要を見ていくことから始めます。
 
-次に、XSS から保護するために[読み込むリソースを制御](#リソース読み込みの制御)するために使用する方法、そして[クリックジャッキングからの保護](#クリックジャッキングからの保護)や[保護されていないリクエストのアップグレード](#保護されていないリクエストのアップグレード)など、それ以外の使用例について記述します。異なる使用例間に依存関係はないことに注意してください。クリックジャッキングからの保護を追加したいが、 XSS の緩和は追加したくない場合は、その使用例に対応するディレクティブを追加するだけで済みます。
+それから、以下の用途で使用する方法を説明します。
+
+1. XSS から保護するために[読み込むリソースを制御](#リソース読み込みの制御)するために使用する。
+2. クリックジャックから保護するために[埋め込みを制限する](#クリックジャッキングからの保護)。
+3. [保護されていないリクエストのアップグレード](#保護されていないリクエストのアップグレード)を行い、すべてのリソースが HTTP で提供されることを保証しやすくする。
+4. [信頼型の使用を必須にする](#信頼型の要求)ことで、クライアントサイド XSS への防御を強化する。
+
+異なる使用例間に依存関係はないことに注意してください。クリックジャッキングからの保護を追加したいが、 XSS の緩和は追加したくない場合は、その使用例に対応するディレクティブを追加するだけで済みます。
 
 最後に、 [CSP を展開するための戦略](#ポリシーのテスト)と、このプロセスを容易にするツールについて説明します。
 
@@ -58,10 +65,20 @@ CSP を使用して、文書が読み込むことを許可されるリソース
 
 XSS 攻撃は、攻撃者が作成した可能性のある入力 （URL 引数やブログ投稿のコメントなど） をウェブサイトが受け入れて、それをサニタイジングせずにページに記載した場合、つまり JavaScript として実行されないことを確実にしない場合に実現可能です。
 
-ウェブサイトは、このページに含める前にこの入力をサニタイジングすることで、 XSS から自身を保護する必要があります。 CSP は、サニタイジングが失敗した場合でもウェブサイトを保護できる、補完的な保護機能を提供します。
+ウェブサイトは、このページに含める前にこの入力をサニタイジングすることで、 XSS から自身を保護する必要があります。
+
+CSP は、サニタイジングが失敗した場合でもウェブサイトを保護できる、補完的な保護機能を提供します。
 
 サニタイジングが失敗した場合、様々な形の悪意のあるコードが文書に注入される可能性があります。
 
+> [!NOTE]
+> CSP は、実際には 2 つの異なる方法で XSS からの保護に役立ちます。
+>
+> - クライアントで使用する前に、入力が適切に処理されることを保証するのを助けます。これについては、後述の[信頼型の要求](#信頼型の要求)で詳しく解説します。
+> - リソースの読み込みを制御することで、CSP は XSS に対する多層防御を提供し、無害化が失敗した場合でもウェブサイトを保護することができます。この章では、この XSS 防御について解説します。
+
+無害化に失敗した場合、文書内に注入された悪意のあるコードは、以下のようなさまざまな形態をとる可能性があります。
+
 - 悪意のあるリソースへリンクする {{htmlelement("script")}} タグ
 
   ```html
@@ -97,7 +114,7 @@ XSS 攻撃は、攻撃者が作成した可能性のある入力 （URL 引数
   eval("console.log(`ハックされました！`)");
   ```
 
-CSP は、これらすべてに対する保護を提供できます。CSP を使用すると、次のことが可能になります。
+リソースの読み込みを制御することで、CSP はこれらすべてに対する保護を提供できます。CSP を使用すると、以下のことが可能になります。
 
 - JavaScript ファイルおよびその他のリソースの許可ソースを定義し、`https://evil.example.com` からの読み込みを効果的にブロックします。
 - インラインの script タグを無効にします。
@@ -109,7 +126,7 @@ CSP は、これらすべてに対する保護を提供できます。CSP を使
 次の節では、これらのことを行うために CSP が提供するツールについて説明します。
 
 > [!NOTE]
-> CSP を設定することは、入力のサニタイズに代わるものではありません。ウェブサイトは、入力をサニタイズし、CSP を設定して、XSS に対する多層防御を提供する必要があります。
+> CSP を設定することは、入力の無害化に代わるものではありません。ウェブサイトは、入力を無害化し、CSP を設定して、XSS に対する多層防御を提供する必要があります。
 
 ### フェッチディレクティブ
 
@@ -506,9 +523,40 @@ Content-Security-Policy: upgrade-insecure-requests
 
 このディレクティブは、サイトへの外部リンクをアップグレードしないため、 {{httpheader("Strict-Transport-Security")}} ヘッダー （HSTS とも呼ばれる） の代わりにはなりません。サイトには、このディレクティブと `Strict-Transport-Security` ヘッダーを含める必要があります。
 
+## 信頼型の要求
+
+[`require-trusted-types-for`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/require-trusted-types-for) および [`trusted-types`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/trusted-types) ディレクティブを使用すると、クライアントサイドの[クロスサイトスクリプティング (XSS)](/ja/docs/Web/Security/Attacks/XSS)攻撃から防御することができます。これは、入力データがコードとして実行される可能性のあるウェブプラットフォーム API に渡される前に、安全性を保証します。
+[`require-trusted-types-for`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/require-trusted-types-for) および [`trusted-types`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/trusted-types) ディレクティブを使用することで、[信頼型 API](/ja/docs/Web/API/Trusted_Types_API) を強制的に適用することができます。
+これにより、すべての入力を変換関数に通すことを義務付け、入力データがウェブプラットフォーム API に送信される前に安全性を確保することで、そのデータがコードとして実行されてしまう可能性を未然に防ぐことができ、クライアントサイドの[クロスサイトスクリプティング (XSS)](/ja/docs/Web/Security/Attacks/XSS) 攻撃に対する防御をすることができます。
+
+### インジェクションシンクと無害化
+
+ウェブプラットフォームの API の中には、インジェクションシンクと呼ばれるものがあります。これらは、通常は文字列の形をした入力を受け取り、その入力をコードとして解釈できる API です。このガイドではすでに `eval()` について触れましたが、他にも {{domxref("Element.innerHTML")}} や {{domxref("Document.write()")}} など、多くのインジェクションシンクが存在します。
+
+攻撃者がウェブサイトに特別に細工された入力を送り込み、そのウェブサイトがそれをこれらのインジェクションシンクのいずれかに渡すと、攻撃者は悪意のあるコードを実行することが可能になります。
+
+`eval()` のような一部のインジェクション脆弱性のある関数は、安全に使用するのが非常に困難であり、CSP では通常、これらを [完全にブロックする](#eval_および同様の_api)ことが一般的です。一方、入力から安全でない要素を除去するように処理を行えば、より安全に利用できるものもあります。この手法は[無害化](/ja/docs/Web/Security/Attacks/XSS#無害化)と呼ばれます。
+
+### 信頼型 API
+
+[信頼型 API](/ja/docs/Web/API/Trusted_Types_API) を使用すると、文字列の代わりに 信頼型オブジェクトをインジェクションシンクに渡すことができます。信頼型オブジェクトとは、潜在的に危険な入力を変換関数に通した結果として得られるオブジェクトのことです。この変換では通常、入力を無害化し、実行可能にする可能性のある要素（{{htmlelement("script")}} タグなど）を除去します。
+
+デフォルトで、コードはインジェクションシンクに対して、信頼型または無害化されていない文字列のいずれかを渡すことができます。ただし、CSP に [`require-trusted-types-for`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/require-trusted-types-for) ディレクティブを記載し、その値を `"script"` に設定すると、ブラウザーはサイトがインジェクションシンクに渡せるものを信頼型に限定します。例えば、次のコードは例外が発生します。
+
+```js example-bad
+const possiblyXSS = "<p>I might be XSS</p>";
+const target = document.querySelector("#target");
+
+target.innerHTML = possiblyXSS;
+// `require-trusted-types-for` が設定されている場合、例外が発生
+```
+
+信頼型オブジェクトは、ユーザー定義のポリシーオブジェクトを使用して作成されます。コードでは、変換関数が入力を実際に無害化せず、したがって保護機能を持たないものを含め、あらゆる種類のポリシーオブジェクトを生成することができます。このリスクを最小限に抑えるために、[`trusted-types`](/ja/docs/Web/HTTP/Reference/Headers/Content-Security-Policy/trusted-types) ディレクティブを含めることができます。これにより、受け入れられるポリシーの名前が掲載されており、ブラウザーは掲載されたポリシーのみの使用を許可します。
+
 ## ポリシーのテスト
 
-本番環境への適用をスムーズに行うため、CSP は report-only モードで動作させることが可能です。このモードの場合、ポリシーによるブロックは行われず、指定した URI へポリシー違反の内容が報告されます。また、新しいポリシーを本番環境に適用する前に試験運用する際にも report-only モードは利用できます。
+本番環境への適用をスムーズに行うため、CSP は report-only モードで動作させることが可能です。
+このモードの場合、ポリシーによるブロックは行われず、指定した URI へポリシー違反の内容が報告されます。また、新しいポリシーを本番環境に適用する前に試験運用する際にも report-only モードは利用できます。
 
 ポリシーを report-only モードで動作させるには、以下のようにポリシーを {{HTTPHeader("Content-Security-Policy-Report-Only")}} HTTP ヘッダーに指定します。
 
@@ -553,8 +601,8 @@ Reporting-Endpoints: csp-endpoint="https://example.com/csp-reports"
 Content-Security-Policy: default-src 'self'; report-to csp-endpoint
 ```
 
-CSP 違反が発生すると、ブラウザーはレポートを JSON オブジェクトとして、HTTP の `POST` 操作で、 {{HTTPHeader("Content-Type")}} を `application/reports+json` として送信します。
-レポートは、シリアライズされた {{domxref("Report")}} オブジェクトの形であり、その中の `type` プロパティの値が `"csp-violation"` で、`body` の値は {{domxref("CSPViolationReportBody")}} オブジェクトがシリアライズされた形です。
+CSP 違反が発生すると、ブラウザーはレポートを JSON オブジェクトとして、HTTP の {{httpmethod("POST")}} 操作で、 {{HTTPHeader("Content-Type")}} を `application/reports+json` として送信します。
+レポートは、シリアライズされた {{domxref("CSPViolationReport")}} オブジェクトの形であり、その中の `type` プロパティが `"csp-violation"` の値になります。
 
 よくあるオブジェクトは、次のように見えます。