Reticle is designed to keep overhead extremely low by forwarding traffic transparently and emitting telemetry out-of-band.

Yes. Use log-only mode:

mcp-reticle run --log -- <server command...>

Yes. Use:

mcp-reticle proxy --name api --upstream http://localhost:8080 --listen 3001

Start with: Troubleshooting