Reading India's oldest texts with equal parts curiosity, data, and imagination.