PinnedPeter Anderson·Apr 3Japanese to Korean Manga Translation: 5 Common Mistakes Korean Readers Hate Most (And How to Fix…Short Answer:A response icon2A response icon2
Peter Anderson·1d ago9 Numbers That Explain Why So Much Manga Never Reaches You in Your Language (2026)Japan is publishing more manga than ever. Most of it still never gets translated. Here’s the gap, in numbers.
Peter Anderson·5d agoHow to Translate an Entire Manga Volume With AI Without Character Names Drifting Halfway ThroughTranslating one manga page with AI is easy now. Translating 200 pages in a row, and still having the same character called by the same name…
Peter Anderson·6d ago-san, -kun, -chan, senpai : le guide des suffixes japonais pour les lecteurs de mangasCe que chaque suffixe dit vraiment des personnages, et pourquoi les traductions les traitent si différemment.
Peter Anderson·Oct 28-san, -kun, -chan, Senpai: A Manga Reader’s Cheat Sheet for Japanese HonorificsWhat every honorific actually tells you about the characters, and why translations handle them so differently.
Peter Anderson·Oct 24Japanese Manga Sound Effects Cheat Sheet: 40 SFX and What They Actually Mean (2026)From ドキドキ to ゴゴゴ: the sound effects you see in every raw manga, explained in plain English
Peter Anderson·Oct 22Pourquoi tous les personnages parlent pareil quand on traduit un manga avec une IA ?La jeune fille riche rit « Ohohoho », le vieux professeur dit « ja », le samouraï « de gozaru ». Presque personne au Japon ne parle ainsi…
Peter Anderson·Oct 22Warum klingen beim maschinellen Übersetzen alle Manga-Figuren gleich?Die Ojou-sama lacht „Ohohoho“, der alte Professor sagt „ja“, der Samurai „de gozaru“. Fast niemand in Japan spricht wirklich so, und genau…
Peter Anderson·Oct 20Einen ganzen Manga-Band übersetzen: Batch-Upload, Sie oder du, und feste Namen per GlossarNormale Bildübersetzer bringen Manga durcheinander. So übersetzt ihr japanische Raws Schritt für Schritt, von der Testseite bis zum…
