add_filter( 'mastodon_api_instance_rules', function( $rules ) {
    $rules[] = 'https://example.com';

    return $rules;
} );

apply_filters( 'mastodon_api_instance_rules', array() )