Peter Anderson·Oct 22Pourquoi tous les personnages parlent pareil quand on traduit un manga avec une IA ?La jeune fille riche rit « Ohohoho », le vieux professeur dit « ja », le samouraï « de gozaru ». Presque personne au Japon ne parle ainsi…
Łukasz Ratajczak·Oct 1🇫🇷 EncoreDe la grammaire de l’espoir, du vertige d’une langue étrangère et du noir qui n’est pas une sentence.
Łukasz Ratajczak·Sep 24🇫🇷 À la langue française qui ne me reconnaît pasTout ce qui n’a pas été dit | 09
Łukasz Ratajczak·Feb 28🇫🇷 SMS que je n’ai jamais envoyéEntre autres : les voix que je n’ai pas eues | 05
Nicolas Adam·Feb 27On peut apprendre le klingon sur Duolingo. On ne peut pas apprendre le catalan.L’une est parlée sur une planète fictive. L’autre par plus de dix millions d’Européens.
Łukasz Ratajczak·Feb 9🇫🇷 Lieux perdus, lieux inventésTopographies de l’oubli | 03A response icon1A response icon1
